【ゼンゼロ】カリンの武器について…

555: 名無しさん 2024/09/01(日) 13:56:54.91
ライカン→ウルフマン
カリン→テキサスチェーンソー
エレン→アイスジョーズ
リナ→シャイニング？

571: 名無しさん 2024/09/01(日) 14:12:19.89
真っ当(？)なキャラバンなのにギャングだの世紀末だの言われるカリュドーン可哀想

573: 名無しさん 2024/09/01(日) 14:15:25.55
郊外なんて人口まばらだから走り屋兼業してもたいして迷惑じゃないしな

あのトラック運転で積荷が無事なのはすげぇが

577: 名無しさん 2024/09/01(日) 14:30:39.39
13日の金曜日のジェイソンはチェーンソー使ったことないけど芝刈り機は使ったって話聞いたことあるけど
カリンちゃんが丸ノコのことずっとチェーンソーって言ってるのはそういうネタだったりすんのかな


やっぱ別にそういうわけでもない気がするな

594: 名無しさん 2024/09/01(日) 14:58:22.67
>>577
英語表記でもchainsawとなってるが
構造的に明らかにチェーンソーではなくサーキュラーソーもしくは変形芝刈り機のような何か未知の道具
海外でも映画モチーフなのは当然わかるので手チェーンソーという呼称はオマージュ的な表現だと解釈されている
カリンのキャラクターからいえばcleanerと言った方が実態に近いが、それじゃホラー映画と掛からんからな

602: 名無しさん 2024/09/01(日) 15:09:22.98
>>594
へぇ〜
どうせ語感優先した誤用かガバ翻訳だろうなって思ってごめんなさい

578: 名無しさん 2024/09/01(日) 14:30:45.66
治安局が目を見張ってる新エリー都ですらあの治安の悪さだし郊外とかゴロツキしかいなさそう

引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1725095041/