316: 名無しさん 2024/09/03(火) 13:15:33.10
今日のジェーンの動画だいぶ攻めてんなぁ、セクシー路線キャラ丸出しやんか
321: 名無しさん 2024/09/03(火) 13:17:59.32
>>316
女潜入捜査官なんて○○路線以外あるんか
女潜入捜査官なんて○○路線以外あるんか
317: 名無しさん 2024/09/03(火) 13:16:15.17
ジェーンおばさんはカフカポジになれそうか？
318: 名無しさん 2024/09/03(火) 13:16:40.47
一人称アタイなのがなぁ…
322: 名無しさん 2024/09/03(火) 13:21:11.87
ジェーンいつもクネクネしてんな
323: 名無しさん 2024/09/03(火) 13:22:20.59
ジェーン「娼館に潜入任務…？」
326: 名無しさん 2024/09/03(火) 13:27:32.01
ぜんぜん違うんだが潜入捜査官というと
ふじこちゃんが思い浮かぶ
ふじこちゃんが思い浮かぶ
海外は普通の表記なんじゃね？日本のお前らに合わせてくれたんだろ翻訳チームに感謝しろよ
③老子/本大爷
自分を大きくみせたいときや、威張っているときにしばしば使用される一人称です。相対的に相手を貶め、自分を上に立たせるような尊大なニュアンスを表すことができます。
「老子」に関しては女性も使用できるようです。「ケンカのときに使うかもしれない」くらいで、女性が「老子」を使うと、相手にかなり乱暴な印象を与えるとのことでした。
漫画作品のセリフでは、男性キャラクターの場合は「俺様」、姉御肌の女性キャラクターが「老子」を使っている場合は「あたい」などと訳すと、もとの中国語が含む尊大なニュアンスが出やすいように感じます。
だそうな
実際にジェーンの中国語の一人称が「老子」なのかは確認してないが
一人称｢あたい｣なのが可愛くて良いんじゃん