606: 名無しさん 2024/09/20(金) 16:39:11.69
今気づいた シーザー左手が義手なのね
盾の回転って義手でやってたのか
義手でガシガシされると金属製だから痛いんだろうか
617: 名無しさん 2024/09/20(金) 16:59:34.89
>>606
は?マジ?このゲーム欠損キャラ多過ぎだろ
610: 名無しさん 2024/09/20(金) 16:51:26.89
全部機械の人もいるけどサイボーグ技術の発達した世界なんだな
611: 名無しさん 2024/09/20(金) 16:53:24.55
盾のアタッチメントとして腕になんかはめてるんじゃなく
義手確定なんか?
612: 名無しさん 2024/09/20(金) 16:53:36.10
シャワーシーンもカーテンめくる左手素肌じゃなかったし義手だな
義足に片目に義手と多いしキャラデザ担当は赤目ホクロ欠損フェチかな
613: 名無しさん 2024/09/20(金) 16:55:34.55
はめ込んで押し込んだら回るおもちゃとかもあったよな
615: 名無しさん 2024/09/20(金) 16:56:00.02
ベイブレードかな
618: 名無しさん 2024/09/20(金) 17:01:08.70
看破って英語だとinterruptになってて中断効果のことのはずなんだけどなんでシーザーだけ看破って単語使ってんだか
引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1726734521/
英語版も英語版でけっこう意訳というか、たとえば異常掌握(anomaly efficiency)と異常マスタリー(anomaly mastery)を逆に訳してたりする
つまり英語版では状態異常発生時のダメージを増やすステータスが異常掌握で、状態異常蓄積値を増やすのが異常マスタリーになってるということ
なので、中国語の原文では「看破」に近い単語が使われてたのを、日本語版はそのまま訳し、英語版では分かりやすくinterruptと訳したんじゃないかと予想
青衣のふともも取れそうなデザインなってるのも性癖だったか
いいぞ、もっとやれ