【ゼンゼロ】このゲームローカライズ優秀なのにときどき日本ではあまり使わない言葉使ってくるよなwwwww

47: 名無しさん 2025/01/09(木) 15:04:58.28

このゲームローカライズ優秀なのにときどき日本ではあまり使わない言葉使ってくるよね
極限依頼とか危局強襲戦とか、口語じゃ伝わりにくいよ
英訳のHyper commission や deadly assalt のほうがかっちょいいし伝わりやすいと思う

48: 名無しさん 2025/01/09(木) 15:07:25.70

える知っているか
英語表記にも英語音声にも変更できるんだ ZE！

49: 名無しさん 2025/01/09(木) 15:09:20.26

ききょくきょうしゅうせん←めっちゃ言いづらい

50: 名無しさん 2025/01/09(木) 15:11:07.09

ちうごく語だとインをフンでたりすんのかな

51: 名無しさん 2025/01/09(木) 15:16:28.44

確かにあんまり馴染みはないが危局強襲戦は普通に格好いいぞ