【ゼンゼロ】翻訳ミスについてどう思う？

234: 名無しさん 2024/09/06(金) 13:35:57.37

なんやねん
ありがとうふぉざいます
って
チェック雑すぎんか？

244: 名無しさん 2024/09/06(金) 13:44:35.51

>>234
gとfはキーが近いから押し間違いだろうな、さすが新人研修アプリ

235: 名無しさん 2024/09/06(金) 13:37:36.98

開発してるの日本人じゃないんだからしゃーない

242: 名無しさん 2024/09/06(金) 13:43:29.12

ChatGPT とか文章校正に使うには良いって聞くけど
実用化にはまだなんかね
あれ人間がやるにはつらすぎる

245: 名無しさん 2024/09/06(金) 13:47:07.63

>>242
校正に向いてる？
あいつ何でも内容を捻じ曲げてくるから、誤字脱字のみ修正とか結構面倒だったけどな(分のクセみたいなのを理解しない)
やり方あんのかな

ゼンゼロはでデバッグ工程が原神に比べて1つ少ない気はする
複数人チェックならもれなくね？って感じのバグがちょいちょある

677: 名無しさん 2024/09/06(金) 19:53:49.74

ありがとうふぉざいます。ってまたテキストミスか
なんつーか、
リリース前に誰1人確認してないよなこれ

683: 名無しさん 2024/09/06(金) 19:56:20.45

>>677
機械翻訳挟まないで全部手入力でやってるぽくて驚くわ

680: 名無しさん 2024/09/06(金) 19:55:08.06

ありがとうふぉざいますってなんだよ
fとg間違えてんなよ

681: 名無しさん 2024/09/06(金) 19:55:52.09

申し訳ふぉざいません…