492: 名無しさん 2025/01/04(土) 10:04:58.02
リンはさん付けする時はいいけどアンタ呼ばわりするのはちょっとイラつく
名前呼びで統一しろ

498: 名無しさん 2025/01/04(土) 10:14:13.99
うちの妹に限らずほよゲーはなぜか知らんけどあんた呼びを独特の感性で使うんだ
しっかり翻訳監修されてそうなパートでもこれだけは譲らない

499: 名無しさん 2025/01/04(土) 10:18:37.79
ちびまるこちゃん口調で話すんだよな

500: 名無しさん 2025/01/04(土) 10:20:47.90
絶対におかしい翻訳があるのはミホヨあるあるやな

パイパーとか絶対おかしいやろ
セリフ決まる前に修正できんかったんか？

556: 名無しさん 2025/01/04(土) 13:52:08.61
>>500
パイパーは信頼イベで何で自分の事を「こいつ」って言うのかわかるぞ
エアプ丸出しやん

501: 名無しさん 2025/01/04(土) 10:28:25.26
コイツ呼びは作中でもツッコミあるし手前とか小生とかと似たようなもんじゃね
あっち語だと「这个人」で英語だと「lil ol’」

503: 名無しさん 2025/01/04(土) 10:36:11.84
熟語バフ多過ぎて全部把握してる奴1人もおらんやろ

510: 名無しさん 2025/01/04(土) 11:08:14.65
リンちゃんは相手によってあんた呼び使い分けてない？

引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1735830385/l50