【ゼンゼロ】翻訳は結構おかしい？

釣りは意味不明な会話とかなかったし

意味不明な会話はなかったけどたまに口調おかしかったよ

翻訳は明らかに問題おきてるね、一番酷かったのは今回のメインストーリー関連だけど
ビデオ屋イベントでもビリーが「プロキシ」と呼んでくるんだけど、ビリーの呼びかけは店長で統一されてないとかしい
プレイもしてない奴に翻訳変わったんだろうなとすぐわかる

日本語としては自然でも口調が少し違うと違和感バリバリになるからな
日本語が難しすぎるのが悪いんや……

ホヨバゲーで日本語おかしいとか言ってたら黒い砂漠なんかやったらあたまおかしなるで

ホヨバは本国の人でも？？？みたいなの珍しくないんでしょ？
日本語翻訳とか頭おかしくなりそう
そう考えれば頑張ってるほうかもね
ハリポタの翻訳した人ぐらいの熱意があればまた違うんだろうけど

一番酷かったのは蒼角のキャラ崩壊だと思う
あれは翻訳どうこうの問題ですらないし

蒼角「人間とボンプの悲恋を見たかったのに！」